电话: 400 1811 181
010 8449 2844
Mail: sales@xlsoft.com.cn
网络安全管理软件
网络安全漏洞扫描
Web入侵检测
安全审计跟踪
程序代码安全扫描
数据库安全扫描
备份与恢复
远程控制及加密
邮件安全及管理
病毒防护
补丁管理及迁移工具
编程开发
高性能计算
编程工具
测试工具
数据库开发
控件类工具
辅助开发工具
仿真软件
电子软件
系统软件
翻译工具
文档工具
压缩工具
磁盘光盘工具
打印传真工具
其他系统软件
网络工具
服务器类
网络管理
网站开发
多媒体
自动化设计工具
其他产品
jetbrains
首页 >> 本地化服务

本地化介绍
本地化是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言,以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容,这便是网站本地化。软件也需要本地化,以便能够在目标国家推广。当然将网站或软件本地化为全世界所有语种是不现实的,一般的惯例是只面向几种主要的语种(尤其是英语)进行本地化,比如现在许多国内网站都有中英文两个版本,有些还有日语、韩语等版本。

本地化不仅仅是简单的文字翻译转换,还必须根据目标语言国家的市场特点、风俗文化、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。我公司在这方面具有深厚的技术背景及业务经验,已经为众多国内外企业提供了优秀的本地化服务。

我们的提供的本地化服务
软件国际化和本地化
互联网和电子商务本地化
技术文档翻译和桌面出版
多语种网站设计和管理
多语种软件测试
本地化工程
多媒体本地化
其他各种软件本地化

我们的竞争优势
良好的专业技术背景
高素质、富有经验的员工队伍
良好的质量管理和保障机制
一流的服务质量
合理的价格体系

服务流程
世全软件在本地化服务方面有着丰富经验,采用先进的项目管理流程和质控体系,在工作精密化的基础上,保证了极高的工作效率。

本地化是一个复杂的过程,包括以下步骤:
1.评估目标市场,确定当地的语言和环境要求。
2.分析产品,确定目标区域。
3.提取文本和其他可能因语言或文化差异而受到影响的材料。
4.翻译和修改内容。
5.重新对核心产品进行工程处理,使其适应目标语言市场的新内容。
6.测试新的目标语言市场版本,确保达到原语言产品的性能标准。

服务流程
-- 项目管理 --
通过与客户建立单点联系,进行项目的管理和协调。指派项目经理协调解决客户提出的各类询问。

-- 评估分析 --
我们针对您的需求制订工作范围,并对每项工作设置时间安排,然后根据您的目标提出最有效的方法。

-- 项目准备 --
经过系统的评估分析,根据工作量成立项目组。由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件,分发该文件给项目组各成员,并着手建立项目标准词汇,为生产阶段作准备。

-- 生产过程 --
翻译是整个项目中的核心部分,我们的翻译、校对和抽样评估采用并行的方式,其间由技术工程师进行定期编译,以便及时修正,保证质量并缩短项目完成时间。

-- 质量控制 --
生产的每个环节都有其自身的质量标准,这些标准的达成经由贯穿项目周期的抽样评估来保证,从而进行有效的质量控制。

本地化工具
-- 翻译工具 --
TRADOS, Translator's Workbench, TagEditor, WinAlign, S-Tagger for FrameMaker, Font Mapper for FrameMaker, T-Window for Clipboard/Excel/PowerPoint Resources, ForeignDesk, Alchemhy Catalyst, RC-WinTrans

-- DTP及图形工具 --
FrameMaker, FrameMaker + SGML, Pagemaker, QuarkXpress, Interleaf, MS Office, Photoshop, CorelDraw, Adobe Illustrator, Freehand, Paint Shop Pro

-- 工程工具 --
Visual C, C++, VB, Java, RoboHelp, Help Workshop, Html Workshop, Trados S-Tagger, Html QA, Director, Authorware, Icon, Author, Premiere, Media 100, Avid, After Effects, Flash

-- 操作系统 --
IBM AIX, OS/2, HP-UX, SCO UNIX, Solaris 8, Macintosh, MS, Windows 95/98/ME/2000/XP

-- 数据库及其他 --
IBM DB/2, SQL/400, Oracle, MS SQL Server, FoxPro, MS Access, Lotus Notes, Exchange Server, IIS, Novell NetWare, FTP

Open Inventor 9现在正式发布!
VSG很高兴的宣布Open Inventor 9 C++, .NE…

Open Inventor 9… 02-27
Avizo 7正式发布! 02-27
了解更多新产品信息
InstallAnywhere 2…
InstallAnywhere 是领先的多平台安装开发解决方案,面向需要…

AdminStudio 2014正…
在如今的数字业务中,务必使应用程序准备好在用户需…
了解更多新闻资讯
FlexNet Publis…

Installshield 2…
2015 InstallShi…
2015 InstallShi…
了解更多最新活动

北京世全联合软件技术有限公司 Email: sales@xlsoft.com.cn
工作机会 购买流程 联系我们